PALMARES 2003

CONCOURS DE TELEVISION

Prix International de Télévision de Genève
Récompense l'émission qui contribue le mieux à l'analyse et à la compréhension des questions de développement, Sfr. 5'000

Child Brides in Ethiopia
de Torill Svaar, présenté par Norwegian broadcasting corporation NRK-TV, Norvège, 50', vo s—t. anglais, 2001
En Ethiopie, la vie des jeunes filles, contraintes aux mariages précoces, est affectée par cette pratique traditionnelle qui les réduit à la soumission.
In Ethiopa, young girls are often the victims of early marriage. The film shows how this traditional practice affects the life of young girls and puts them into a slave-like condition for life.

Prix de la Francophonie
Offert par l'Organisation Internationale de la Francophonie à la meilleure émission francophone en provenance d'un pays membre de l'OIF, Sfr. 4'000

Les pétrodollars de l'humanitaire
de Jean–Bernard Menoud et Jean-Philippe Ceppi, présenté par Télévision suisse romande TSR, Suisse, 45', français, 2002
Les multinationales du pétrole subventionnent des organisations humanitaires qui viennent en aide aux réfugiés et affamés de la planète. Mais elles sont parfois aussi une des causes des malheurs des victimes. Peut-on à la fois allumer l'incendie et payer l'eau pour l'éteindre ?
The large petroleum corporations often fund humanitarian organizations that aid famine victims and refugees around the planet. But these corporations are sometimes the cause of those very problems they are helping to relieve. Can one, at te same time, ignite the fire and pay for the water to put it out?

mention:
Les fauteurs de famine
de Manfred Ladwig et Ashwin Raman, présenté par Arte, France, 52', français, 2002
L'inde est le pays de la planète le plus touché par la famine. En s'appuyant sur la situation de l'Etat indien d'Andrah Pradesh sont exposées les causes multiples de la faim dans le monde ainsi que différentes solutions.
India is the country most affected by famine. Using the Indian State of Andrah Pradesh as a backdrop, the multiple causes of hunger around the world as well as possible different solutions are depicted.

CONCOURS D'INDEPENDANTS

Prix International des Indépendants
Récompense le film dans la catégorie "Indépendants" qui contribue le mieux à l'analyse et à la compréhension des questions de développement, Sfr. 5'000.-

Toni entre terre et ciel
de Philippe Grand, Suisse, production Philippe Grand et Etienne Metrailler, 54', français, 2001
Après 150 ponts construits pour les populations démunies d'Amérique Latine, Toni commence à réaliser un grand rêve : édifier 100 ponts au Mexique et 20 ponts au Cambodge simultanément.
After 150 bridges built for poorest Latin American populations, Toni starts to realize an immense dream : bulding 100 bridges in Mexico while building 20 bridges in Cambodia.

mention:
Rêves d'exil
de Mai Masri, Palestine, Nour production, 56', arabe, s.-t.français, 2002
L'histoire de deux jeunes filles palestiniennes – Mona du camp de réfugiés de Chatila au Liban et Manar du camp de Dheisha en Palestine. Un regard sur leurs vies et leurs rêves aux frontières d'un exil qui les sépare de leur patrie.
The story of two Palestinians girls – Mona from Shatila refugee camp in Lebanon and Manar from Dheisha refugee camp in Palestine. It focuses on their lives and dreams from their exile that separates them from their homeland.

Prix Pierre-Alain Donnier
Offert par la Télévision suisse romande à l'émission qui met le mieux en valeur la dimension humaine dans le contexte du développement, Sfr. 2'500

Amours zoulous
de Emmanuelle Bidou, France Ex Nihilo, 52', zoulou, s.-.t. français, 2002
Dans un village de la région du Natal (Afrique du Sud), les femmes sont les gardiennes du foyer. Elles nous racontent la polygamie, la séparation avec leur mari, leurs relations avec les autres femmes, la famille…
In a village in the region of Natal (South Africa), the women are keepers of the home. They tell us about polygamy, separation with their husbands, and the relations with the other women, the family…

Prix Jeunesse
Offert par la Ville de Genève et attribué par un jury composé d'étudiants du CEPTA-Genève au film mettant le mieux en valeur la situation ou les problèmes des enfants ou des jeunes dans le contexte du développement, Sfr. 2'000

Rêves d'exil
de Mai Masri, Palestine, Nour production, 56', arabe, s.-t.français, 2002
L'histoire de deux jeunes filles palestiniennes – Mona du camp de réfugiés de Chatila au Liban et Manar du camp de Dheisha en Palestine. Un regard sur leurs vies et leurs rêves aux frontières d'un exil qui les sépare de leur patrie.
The story of two Palestinians girls – Mona from Shatila refugee camp in Lebanon and Manar from Dheisha refugee camp in Palestine. It focuses on their lives and dreams from their exile that separates them from their homeland.

Prix Spécial du Tessin
Offert par la Commune de Bioggio Sfr. 2'000

Leyla Zana, A Cry from Jail,
de Kudret Gunes, Kurdistan kurde, présenté par CouleurFilms, 52', kurde, turc, français, s.-t. anglais, 2003

Portrait de Leyla Zana, première femme députée kurde de Turquie, condamnée à quinze ans de prison pour avoir défendu démocratiquement les droits du peuple kurde et parlé dans sa langue natale à l'Assemblée lors de son investiture.

PRIX SPECIAUX

Prix Presse et Démocratie
Offert par La Tribune de Genève au journal d'Afrique qui se distingue pour son engagement en faveur de la démocratie et des droits de l'Homme, Sfr. 4'000

Le prix a été remis au quotidien "24 heures", Abidjan, Côte d'Ivoire, représenté par son directeur de publication Abdoulaye Sangaré.

Prix Suisse Radios du Sud
Offert par la Radio Suisse Romande et Radio Suisse Internationale/swissinfo, il récompense une émission radiophonique de qualité produite par une station de radio d'un pays du Sud et contribuant le mieux à la compréhension des questions de développement. Sfr. 4'000

Le prix de cette année a été attribué à l'émission "Les pratiques esclavagistes et la démocratie : le paradoxe nigérien", de Radio Anfani, Niamey, Niger réalisée par Mahamadou Oussamane Toudou.